A Versatile Route to Functionalized Dilactones as Monomers for the Synthesis of Poly(α‐hydroxy) Acids