An unusual mode of baseline translation adjusts cellular protein synthesis capacity to metabolic needs.