Critical differences in the surface electronic structure of Ge(001) and Si(001): Ab initio theory and angle-resolved photoemission spectroscopy