Groups covered by finitely many cosets or subgroups