Sparse and efficient replication variance estimation for complex surveys