Usability Challenges to Arabic Mobile Phones Interface in Bilingual Environment

Mobile data services and communication exchange is becoming more popular in developing countries due to the rapid advancements in mobile phone services and reduced cost. Cultural differences in user requirements and usability needs are vital issues in the design of an effective user interface to maximize acceptability and to achieve higher user acceptability. However, the effect of cultural differences on localized mobile interface has not received much attention. This paper identifies a set of challenging design attributes for Arabic mobile user interface and data services and proposes a number of design heuristics for bilingual (Arabic and English) user interface to increases acceptability and consequently usability. Our aim from this research is to develop a set of guiding principles to assist in the design of Arabic user interface in mobile phones and mobile services.

[1]  Aaron Marcus,et al.  Cultural Dimensions and Global Web User-Interface Design , 2000 .

[2]  David Benyon,et al.  Individual differences and inclusive design. , 2001 .

[3]  Tonya Smith-Jackson,et al.  Accessible cell phone design: development and application of a needs analysis framework , 2003, Disability and rehabilitation.

[4]  Albert N. Badre,et al.  Culturability: the merging of culture and usability , 1998 .

[5]  Norhayati Zakaria,et al.  Designing and implementing culturally-sensitive IT applications: The interaction of culture values and privacy issues in the Middle East , 2003, Inf. Technol. People.

[6]  Jinwoo Kim,et al.  A qualitative cross-national study of cultural influences on mobile data service design , 2005, CHI.

[7]  Jeongyun Heo,et al.  A framework for evaluating the usability of mobile phones based on multi-level, hierarchical model of usability factors , 2009, Interact. Comput..

[8]  Peter Gregor,et al.  User-Sensitive Inclusive Design , 2011, Universal Access in the Information Society.

[9]  Patricia Russo,et al.  How fluent is your interface?: designing for international users , 1993, INTERCHI.

[10]  Paul A. Cairns,et al.  User Centred Design and the Japanese User , 2004, IWIPS.

[11]  Turkka Keinonen,et al.  Mobile Usability: How Nokia Changed the Face of the Mobile Phone , 2003 .

[12]  Alvin Yeo,et al.  Cultural user interfaces: a silver lining in cultural diversity , 1996, SGCH.

[13]  S. Iwarsson,et al.  Accessibility, usability and universal design—positioning and definition of concepts describing person-environment relationships , 2003, Disability and rehabilitation.

[14]  E. W. Gould,et al.  Crosscurrents: cultural dimensions and global Web user-interface design , 2000, INTR.