How Does Language Matter for Services? Challenges and Propositions for Service Research

The service encounter depends on the interaction between consumer and company, with an active role for the consumer as a participant. Building on existing literature, this article argues that language influences how consumers perceive the service encounter in several important ways. In turn, service providers and service researchers must understand the impact of the language used before, during, and after the service encounter. Across these three phases, 11 propositions pertaining to language use help clarify the service encounter, the role of the consumer in services, and how consumers are influenced by language. These propositions also offer ways forward for service research to study the influence of language use on the service encounter. From a managerial perspective, this article highlights language as an increasingly important challenge and suggests ways for companies to meet this challenge.

[1]  G. L. Shostack.  Designing Services That Deliver , 1996 .

[2]  C. Grönroos.  Service logic revisited: who creates value? And who co‐creates? , 2008 .

[3]  G. Mcdougall,et al.  Customer satisfaction with services: putting perceived value into the equation , 2000 .

[4]  H. Abrams,et al.  The effect of English language proficiency on length of stay and in-hospital mortality , 2004, Journal of General Internal Medicine.

[5]  M. Laroche,et al.  Internet versus Bricks-and-Mortar Retailers: An Investigation into Intangibility and Its Consequences , 2005 .

[6]  J. Chébat,et al.  Cross-cultural mall shopping values and habitats: A comparison between English- and French-speaking Canadians , 2004 .

[7]  Salla Kurhila,et al.  Second language interaction , 2006 .

[8]  Laura Callahan.  English or Spanish?! Language accommodation in New York City service encounters , 2006 .

[9]  Kiran Karande,et al.  Recovery Voice and Satisfaction After Service Failure , 2007 .

[10]  Evert Gummesson,et al.  Many-to-Many Marketing as Grand Theory: A Nordic School Contribution , 2006 .

[11]  Edward Blair,et al.  Advertising to Bilinguals: Does the Language of Advertising Influence the Nature of Thoughts? , 2008 .

[12]  Parthasarathy Krishnamurthy,et al.  The Impact of Service-Time Uncertainty and Anticipated Congestion on Customers' Waiting-Time Decisions , 2008 .

[13]  Micheline Chalhoub-Deville,et al.  Second language interaction: current perspectives and future trends , 2003 .

[14]  Michael R. Solomon,et al.  Predictability and Personalization in the Service Encounter , 1987 .

[15]  Beverley Sparks,et al.  Justice strategy options for increased customer satisfaction in a services recovery setting , 2001 .

[16]  P. Gaffney.  The Languages of Jerusalem , 1994 .

[17]  J. Chébat,et al.  How emotions mediate the effects of perceived justice on loyalty in service recovery situations: an empirical study , 2005 .

[18]  Stephen L. Vargo,et al.  Evolving to a New Dominant Logic for Marketing , 2004 .

[19]  E. Gummesson.  Marketing‐orientation Revisited: The Crucial Role of the Part‐time Marketer , 1991 .

[20]  Bernd H. Schmitt,et al.  Language and Consumer Memory: The Impact of Linguistic Differences between Chinese and English , 1994 .

[21]  G. Zinkhan,et al.  An integrated framework for the conceptualization of consumers’ perceived-risk processing , 2004 .

[22]  François Grosjean,et al.  Life with two languages :an introduction to bilingualism , 1984 .

[23]  C. Gronroos.  A Service‐Orientated Approach to Marketing of Services , 1978 .

[24]  C. Grönroos.  A Service Quality Model and its Marketing Implications , 1984 .

[25]  Mahesh Gopinath,et al.  The Effect of Multiple Language Product Descriptions on Product Evaluations , 2007 .

[26]  Michel Laroche,et al.  Exploring How Intangibility Affects Perceived Risk , 2004 .

[27]  M. Laroche,et al.  Incorporating service quality into consumer mall shopping decision making: a comparison between English and French Canadian consumers , 2005 .

[28]  Rohini Ahluwalia,et al.  Language Choice in Advertising to Bilinguals: Asymmetric Effects for Multinationals versus Local Firms , 2008 .

[29]  Eric Yorkston,et al.  A Sound Idea: Phonetic Effects of Brand Names on Consumer Judgments , 2004 .

[30]  R. Clément,et al.  Willingness to Communicate in a Second Language , 2003 .

[31]  Ron D. Hays,et al.  Are latinos less satisfied with communication by health care providers? , 1999, Journal of General Internal Medicine.

[32]  A. Parasuraman,et al.  A Conceptual Model of Service Quality and Its Implications for Future Research , 1985 .

[33]  F. Grosjean,et al.  Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism.@@@Language Spread: Studies in Diffusion and Social Change. , 1983 .

[34]  Laura A. Peracchio,et al.  Moderators of Language Effects in Advertising to Bilinguals: A Psycholinguistic Approach , 2001 .

[35]  Mary Jo Bitner,et al.  Customer contributions and roles in service delivery , 1997 .

[36]  M.H.P. Kleijnen,et al.  Customer adoption of e‐service: an experimental study , 2001 .

[37]  C. Lovelock.  Classifying Services to Gain Strategic Marketing Insights , 1983 .

[38]  R. K. Aune,et al.  Effects of Language Intensity Similarity on Perceptions of Credibility Relational Attributions, and Persuasion , 1993 .

[39]  J. Holmqvist.  Consumer language preferences in service encounters: a cross‐cultural perspective , 2011 .

[40]  Janis L. Miller,et al.  Service recovery: a framework and empirical investigation , 2000 .

[41]  Stephen L. Vargo,et al.  Service-dominant logic: continuing the evolution , 2008 .

[42]  John A. Czepiel,et al.  The Service encounter : managing employee/customer interaction in service businesses , 1985 .

[43]  A. Parasuraman,et al.  Improving service quality in America: Lessons learned , 1994 .

[44]  Gordon L. Fullerton.  When Does Commitment Lead to Loyalty? , 2003 .

[45]  V. Mitchell.  Consumer perceived risk: conceptualisations and models , 1999 .

[46]  L. Karliner,et al.  The need for more research on language barriers in health care: a proposed research agenda. , 2006, The Milbank quarterly.

[47]  Craig J Thompson.  Consumer Risk Perceptions in a Community of Reflexive Doubt , 2005 .

[48]  J. Ouellet.  Consumer Racism and Its Effects on Domestic Cross-Ethnic Product Purchase: An Empirical Test in the United States, Canada, and France , 2007 .

[49]  J. Mattsson,et al.  Communication dynamics in the service encounter , 1998 .

[50]  Bernd H. Schmitt,et al.  Foreign Branding and Its Effects on Product Perceptions and Attitudes , 1994 .

[51]  A. Parasuraman,et al.  The Behavioral Consequences of Service Quality , 1996 .

[52]  Subhash Sharma,et al.  Consumer Ethnocentrism: Construction and Validation of the CETSCALE: , 1987 .

[53]  James Fleming,et al.  English as a Global language , 1998, Crossings: A Journal of English Studies.

[54]  E. Gummesson.  Practical value of adequate marketing management theory , 2002 .

[55]  Jin K. Han,et al.  Scripted Thought: Processing Korean Hancha and Hangul in a Multimedia Context , 2001 .

[56]  M. Ferguson.  A sound idea. , 1990, The Analyst.

[57]  Laura A. Peracchio,et al.  “Where there is a will…”: Motivation as a moderator of language processing by bilingual consumers , 2002 .

[58]  M. Fennell.  Racial disparities in care: looking beyond the clinical encounter. , 2005, Health services research.

[59]  A. Payne,et al.  Managing the co-creation of value , 2008 .

[60]  C. Hoffmann,et al.  An Introduction to Bilingualism , 1991 .

[61]  Robert P. Leone,et al.  Psychological Implications of Customer Participation in Co-Production , 2003 .

[62]  A. Stewart,et al.  Physician language ability and cultural competence. An exploratory study of communication with Spanish-speaking patients. , 2004, Journal of general internal medicine.

[63]  D. Crystal.  English as a global language: Contents , 2003 .

[64]  Laura A. Peracchio,et al.  SOCIOLINGUISTIC EFFECTS ON CODE-SWITCHED ADS TARGETING BILINGUAL CONSUMERS , 2005 .

[65]  Mary Jo Bitner,et al.  The Service Encounter: Diagnosing Favorable and Unfavorable Incidents: , 1990 .

[66]  L. J. Harrison‐Walker.  The Measurement of Word-of-Mouth Communication and an Investigation of Service Quality and Customer Commitment As Potential Antecedents , 2001 .

[67]  J. Sundberg,et al.  Cultural autonomy in politics and in Swedish voluntary organizations , 2007 .

[68]  Tomoko Yashima,et al.  Willingness to Communicate in a Second Language: The Japanese EFL Context , 2002 .

[69]  Eric J. Johnson.  Rediscovering Risk , 2004 .

[70]  Mary Jo Bitner,et al.  Servicescapes: The Impact of Physical Surroundings on Customers and Employees: , 1992 .

[71]  Bart de Langhe,et al.  Bilingualism and the Emotional Intensity of Advertising Language , 2009 .

[72]  Lawrence A. Crosby,et al.  Relationship Quality in Services Selling: An Interpersonal Influence Perspective: , 1990 .

[73]  Rita Marcella,et al.  The use of customer language in international marketing communication in the Scottish food and drink industry , 2004 .

[74]  S. W. Dunn.  Effect of National Identity on Multinational Promotional Strategy in Europe , 1976 .

[75]  Pam Peters,et al.  The Cambridge Guide to English Usage , 2004 .

[76]  Mary Jo Bitner,et al.  Evaluating service encounters: The effects of physical surroundings and employee responses. , 1990 .

[77]  E. Gummesson.  The Marketing of Professional Services — An Organizational Dilemma , 1979 .

[78]  K. B. Murray,et al.  The impact of services versus goods on consumers’ assessment of perceived risk and variability , 1990 .

[79]  C. Brach,et al.  Reducing Disparities through Culturally Competent Health Care: An Analysis of the Business Case , 2002, Quality management in health care.

[80]  Aneta Pavlenko,et al.  Bilingual minds : emotional experience, expression and representation , 2006 .

[81]  G. L. Shostack.  Breaking Free from Product Marketing , 1977 .

[82]  M. Heller.  Language and social identity: Negotiations of language choice in Montreal , 1983 .

[83]  Ignacio Redondo‐Bellón.  The effects of bilingualism on the consumer: the case of Spain , 1999 .

[84]  J. Gotlieb,et al.  The Moderating Effects of Message Framing and Source Credibility on the Price-perceived Risk Relationship , 1994 .

[85]  M. Brala.  I am the Language I Speak: Bilingualism and Identity , 2007 .