Isotropic gap formation, localization, and waveguiding in mesoscale Yukawa-potential amorphous structures