Random dynamics of p-Laplacian lattice systems driven by infinite-dimensional nonlinear noise