Apparent violation of the principle of equivalence and killing horizons