Structural and Biophysical Analysis of BST-2/Tetherin Ectodomains Reveals an Evolutionary Conserved Design to Inhibit Virus Release