Quantitative and mechanistic effects of bubble aeration on animal cells in culture