Formation and intracellular transport of a heterodimeric viral spike protein complex