Translesion DNA polymerases in eukaryotes: what makes them tick?