Massive stars exploding in a He-rich circumstellar medium – IX. SN 2014av, and characterization of Type Ibn SNe