Local entanglement structure across a many-body localization transition