Population Heterogeneity Affects Transport of Bacteria through Sand Columns at Low Flow Rates