Atomic mechanism of the phase transition in monolayer bismuthene on copper oxide