Molecule signatures in photoluminescence spectra of transition metal dichalcogenides