The elusive tidal tails of the Milky Way globular cluster NGC 7099