Measurements and computational analysis on the natural decay of $^{176}$Lu