Nucleosome sliding: facts and fiction