Unpacking the species conundrum: philosophy, practice and a way forward