Robustness of In Vitro Selection Assays of DNA-Encoded Peptidomimetic Ligands to CBX7 and CBX8