Mpemba effect in molecular gases under nonlinear drag