Guest–Host Interaction of Coinage Metals in π-Rich Cavities