Comparison of point counts and territory mapping for detecting effects of forest management on songbirds