Quantum spatial correlations imaging through thick scattering media: experiments and comparison with simulations of the biphoton wave function