Area operators from $$ \mathcal{H}^p $$ spaces to Lq spaces