Coupled vortex oscillations in mesoscale ferromagnetic double-disk structures