Ambient quantum optomechanics