Gender equality, growth, and how a technological trap destroyed female work