Strong and weak lensing united III: Measuring the mass distribution of the merging galaxy cluster 1E0657-56