Physiological costs of facultative endosymbionts in aphids assessed from energy metabolism