Probing light pseudoscalar particles using synchrotron light