Eye-tracking the effect of word order in sentence comprehension in aphasia: evidence from Basque, a free word order ergative language

ABSTRACT Agrammatic speakers of languages with overt grammatical case show impaired use of the morphological cues to establish theta-role relations in sentences presented in non-canonical word orders. We analysed the effect of word order on the sentence comprehension of aphasic speakers of Basque, an ergative, free word order and head-final (SOV) language. Ergative languages such as Basque establish a one-to-one mapping of the thematic role and the case marker. We collected behavioural and gaze-fixation data while agrammatic speakers performed a picture-matching task with auditorily presented sentences with different word orders. We found that people with aphasia (PWA) had difficulties in assigning theta-roles in Theme-Agent order. This result is in line with processing accounts. Contrary to previous findings, our data do not suggest a systematic delay in the integration of morphological information in the PWA group, but strong reliance on the ergative case morphology and difficulties assigning thematic roles into the determiner phrases.

[1]  Ana Ivelisse Avilés,et al.  Linear Mixed Models for Longitudinal Data , 2001, Technometrics.

[2]  Jennifer E. Mack,et al.  Tracking passive sentence comprehension in agrammatic aphasia , 2012, Journal of Neurolinguistics.

[3]  David Caplan,et al.  Assignment of thematic roles to nouns in sentence comprehension by an agrammatic patient , 1986, Brain and Language.

[4]  H. D. Patterson,et al.  Recovery of inter-block information when block sizes are unequal , 1971 .

[5]  R. C. Oldfield.  The assessment and analysis of handedness: the Edinburgh inventory. , 1971, Neuropsychologia.

[6]  Onésimo Juncos-Rabadán,et al.  Manifestaciones de la afasia en gallego: datos preliminares de pacientes bilingües gallego-castellano , 2009 .

[7]  A. Baddeley,et al.  Phonological short-term store, phonological processing and sentence comprehension: A neuropsychological case study , 1984 .

[8]  C. Thompson,et al.  Real-time comprehension of wh- movement in aphasia: Evidence from eyetracking while listening , 2007, Brain and Language.

[9]  Christoph Scheepers,et al.  Integration of Syntactic and Semantic Information in Predictive Processing: Cross-Linguistic Evidence from German and English , 2003, Journal of psycholinguistic research.

[10]  Naama Friedmann,et al.  Comprehension and production of movement-derived sentences by Russian speakers with agrammatic aphasia , 2010, Journal of Neurolinguistics.

[11]  A. Rodríguez-Fornells,et al.  Syntactic complexity and ambiguity resolution in a free word order language: Behavioral and electrophysiological evidences from Basque , 2009, Brain and Language.

[12]  Roger M. Cooper,et al.  The control of eye fixation by the meaning of spoken language: A new methodology for the real-time investigation of speech perception, memory, and language processing. , 1974 .

[13]  W J Levelt,et al.  Spoken word production: A theory of lexical access , 2001, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[14]  Matthew W. Crocker,et al.  The influence of the immediate visual context on incremental thematic role-assignment: evidence from eye-movements in depicted events , 2005, Cognition.

[15]  Mikyong Kim,et al.  Verb deficits in Alzheimer’s disease and agrammatism: Implications for lexical organization , 2004, Brain and Language.

[16]  Itziar Laka,et al.  Chapter 6. Linearization preferences given “Free Word Order”; subject preferences given ergativity , 2012 .

[17]  G. Waters,et al.  On-line syntactic processing in aphasia: Studies with auditory moving window presentation , 2003, Brain and Language.

[18]  K. Boff,et al.  Saccadic overhead: Information-processing time with and without saccades , 1993, Perception & psychophysics.

[19]  D. Caplan,et al.  Dissociations and associations of performance in syntactic comprehension in aphasia and their implications for the nature of aphasic deficits , 2013, Brain and Language.

[20]  Y. Grodzinsky.  A Restrictive Theory of Agrammatic Comprehension , 1995, Brain and Language.

[21]  Ivo Mimica,et al.  Agrammatism in a case-inflected language: Comprehension of agent-object relations , 1984, Brain and Language.

[22]  T. Olsen,et al.  Aphasia after Stroke: Type, Severity and Prognosis , 2003, Cerebrovascular Diseases.

[23]  Itziar Laka,et al.  Merging from the Temporal Input: On Subject‐Object Asymmetries and an Ergative Language* , 2012 .

[24]  Angela D. Friederici,et al.  Grammar overrides frequency: evidence from the online processing of flexible word order , 2002, Cognition.

[25]  T. Olsen,et al.  Aphasia in acute stroke: Incidence, determinants, and recovery , 1995, Annals of neurology.

[26]  Yosef Grodzinsky,et al.  The Trace Deletion Hypothesis and the Tree-Pruning Hypothesis: Still valid characterizations of Broca's aphasia , 2000, Behavioral and Brain Sciences.

[27]  Jon Andoni Duñabeitia,et al.  Subject relative clauses are not universally easier to process: Evidence from Basque , 2010, Cognition.

[28]  Norbert Corver,et al.  Organizing Grammar. Linguistic Studies in Honor of Henk van Riemsdijk , 2006 .

[29]  Sergey Avrutin,et al.  Slower-than-normal syntactic processing in agrammatic Broca's aphasia: Evidence from Dutch , 2008, Journal of Neurolinguistics.

[30]  D. Harville.  Bayesian inference for variance components using only error contrasts , 1974 .

[31]  Itziar Laka,et al.  On the nature of case in Basque: structural or inherent? , 2006 .

[32]  A. Caramazza,et al.  Dissociation of algorithmic and heuristic processes in language comprehension: Evidence from aphasia , 1976, Brain and Language.

[33]  Y. Grodzinsky,et al.  A new empirical angle on the variability debate: Quantitative neurosyntactic analyses of a large data set from Broca’s Aphasia , 2006, Brain and Language.

[34]  関啓子.  Behavioral inattention test (BIT) の線分二等分試験 : 健常成人の成績から見た線分配置の影響 , 2000 .

[35]  M. Just,et al.  A capacity approach to syntactic comprehension disorders: making normal adults perform like aphasic patients , 1994 .

[36]  M. Grice,et al.  The role of prosody in the interpretation of structural ambiguities: A study of anticipatory eye movements , 2006, Cognition.

[37]  David Caplan,et al.  Aphasic Deficits in Syntactic Processing , 2006, Cortex.

[38]  Itziar Laka,et al.  Aiming at shorter dependencies: the role of agreement morphology , 2015 .

[39]  Fernanda Ferreira,et al.  The misinterpretation of noncanonical sentences , 2003, Cognitive Psychology.

[40]  G. Waters,et al.  A study of syntactic processing in aphasia I: Behavioral (psycholinguistic) aspects , 2004, Brain and Language.

[41]  Susan Edwards,et al.  Word order and finiteness in Dutch and English Broca’s and Wernicke’s aphasia , 2004, Brain and Language.

[42]  Bernard Comrie,et al.  Language Universals and Linguistic Typology: Syntax and Morphology , 1981 .

[43]  S. R. Searle,et al.  Generalized, Linear, and Mixed Models: McCulloch/Generalized, Linear, and Mixed Models , 2005 .

[44]  Richard S. Kayne.  The Antisymmetry of Syntax , 1994 .

[45]  Mark Von Tress,et al.  Generalized, Linear, and Mixed Models , 2003, Technometrics.

[46]  S. Vasishth,et al.  Sentence comprehension disorders in aphasia: The concept of chance performance revisited , 2013 .

[47]  Neşe Özgirgin,et al.  Sentence comprehension in Turkish Broca's aphasia: An integration problem , 2011 .

[48]  H. Kolk,et al.  A Computer Model of the Temporal Course of Agrammatic Sentence Understanding: The Effects of Variation in Severity and Sentence Complexity , 1991 .

[49]  Alfonso Caramazza,et al.  An investigation of repetition and language processing in a case of conduction aphasia , 1981, Brain and Language.

[50]  L. Shapiro,et al.  Agrammatic comprehension of simple active sentences with moved constituents: Hebrew OSV and OVS structures. , 2003, Journal of speech, language, and hearing research : JSLHR.

[51]  D. Bates,et al.  Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4 , 2014, 1406.5823.

[52]  Christoph Scheepers,et al.  Constituent order priming from reading to listening: a visual-world study , 2004 .

[53]  David Caplan,et al.  Neuropsychological impairments of short-term memory: Short-term memory and language comprehension: a critical review of the neuropsychological literature , 1990 .

[54]  H. Akaike.  A new look at the statistical model identification , 1974 .

[55]  Myrna F Schwartz,et al.  The word order problem in agrammatism II. Production , 1980, Brain and Language.

[56]  Roelien Bastiaanse,et al.  Comprehension of passives in Broca’s aphasia , 2006, Brain and Language.

[57]  M. Piñango,et al.  The role of the anterior left hemisphere in real-time sentence comprehension: Evidence from split intransitivity , 2003, Brain and Language.

[58]  Yosef Grodzinsky,et al.  The variability debate: More statistics, more linguistics , 2006, Brain and Language.

[59]  Julie C. Sedivy,et al.  Subject Terms: Linguistics Language Eyes & eyesight Cognition & reasoning , 1995 .

[60]  R. Bastiaanse,et al.  Sentence comprehension in Swahili–English bilingual agrammatic speakers , 2013, Clinical linguistics & phonetics.

[61]  Lewis P. Shapiro,et al.  Verb processing during sentence comprehension in aphasia , 1990, Brain and Language.

[62]  Aya Meltzer-Asscher,et al.  Electrophysiological responses to argument structure violations in healthy adults and individuals with agrammatic aphasia , 2012, Neuropsychologia.

[63]  A. Friederici,et al.  Comprehension in aphasia: A cross-linguistic study , 1987, Brain and Language.

[64]  C. Clifton,et al.  The On-line Study of Sentence Comprehension: Eyetracking, ERPs and Beyond , 2004 .

[65]  Giuseppe Vallar,et al.  Neuropsychological impairments of short-term memory: Phonological processing and sentence comprehension: a neuropsychological case study , 1990 .

[66]  Noam Chomsky.  Lectures on Government and Binding: The Pisa Lectures , 1993 .

[67]  G. Olness.  Genre, verb, and coherence in picture‐elicited discourse of adults with aphasia , 2006 .

[68]  R. D. Bleser,et al.  Does morphology make the difference? Agrammatic sentence comprehension in German , 2003, Brain and Language.

[69]  Itziar Laka Mugarza,et al.  Linearization preferences given "Free Word Order"; subject preferences given ergativity: A look at Basque , 2012 .

[70]  G. Altmann,et al.  The time-course of prediction in incremental sentence processing: Evidence from anticipatory eye-movements , 2003 .

[71]  Roelien Bastiaanse,et al.  Sentence production with verbs of alternating transitivity in agrammatic Broca's aphasia , 2005, Journal of Neurolinguistics.

[72]  Y. Grodzinsky.  The neurology of syntax: Language use without Broca's area , 2000, Behavioral and Brain Sciences.

[73]  Itziar Laka,et al.  EHME: a New Word Database for Research in Basque Language , 2014, The Spanish Journal of Psychology.

[74]  G. Waters,et al.  Verbal working memory and sentence comprehension , 1999, Behavioral and Brain Sciences.

[75]  Irina A. Sekerina,et al.  Chance in agrammatic sentence comprehension: What does it really mean? Evidence from eye movements of German agrammatic aphasic patients , 2011 .

[76]  Yuji Takano,et al.  Symmetry in Syntax: Merge and Demerge , 1998 .

[77]  Y. Grodzinsky.  Language deficits and the theory of syntax , 1986, Brain and Language.

[78]  Rita Sloan Berndt,et al.  Comprehension of reversible sentences in “agrammatism”: a meta-analysis , 1996, Cognition.

[79]  Hiroaki Kazui,et al.  [Wechsler Adult Intelligence Scale-III (WAIS-III)]. , 2011, Nihon rinsho. Japanese journal of clinical medicine.