Laboratory investigation of hydrogenated diamond surfaces: Implications for the formation and size of interstellar nanodiamonds