Angular streaking and sideband formation in rotating terahertz and far-infrared fields