Hexagonal plaquette spin–spin interactions and quantum magnetism in a two-dimensional ion crystal