Cosmology with galaxy–galaxy lensing on non-perturbative scales: emulation method and application to BOSS LOWZ