In situ ionospheric observations of severe weather‐related gravity waves and associated small‐scale plasma structure