The two faces of transnational citizenship