New insights on frequency combinations and ‘forbidden frequencies’ in the de Haas–van Alphen spectrum of κ-(ET)2Cu(SCN)2