Finite valuated groups as modules over their endomorphism ring