Positive-, negative-, and orthogonal-phase-velocity propagation of electromagnetic plane waves in a simply moving medium: Reformulation and reappraisal