Measurement of effective temperatures in an aging colloidal glass.