Coherent superpositions of photon additions and subtractions for noiseless amplification and advanced quantum state manipulation