Inapplicability of the Maxwell relation for the quantification of caloric effects in anisotropic ferroic materials