Simultaneous Deep Tunneling and Classical Hopping for Hydrogen Diffusion on Metals.