A combined Finite Volume – Finite Element approach for fluid-structure interactions using a cut-cell Immersed Boundary method